La Belgique est un pays trilingue et la plateforme Student@work de l'ONSS est disponible en français, néerlandais et allemand. Pourtant, il arrive régulièrement que le site s'affiche dans une langue que tu ne maîtrises pas, notamment si tu te connectes depuis un réseau en Flandre, si les paramètres de ton navigateur sont configurés en néerlandais, ou si tu as cliqué sur un lien dans la mauvaise langue. Pas de stress : changer la langue sur Student@work prend littéralement 3 secondes. Ce guide te montre comment basculer du néerlandais au français (ou inversement) et comment t'assurer que tes attestations sont générées dans la bonne langue. Pour rentabiliser le temps que tu passes sur tes démarches administratives, I am Beezy te propose de gagner des revenus complémentaires depuis ton smartphone.
Prérequis pour accéder à Student@work
Avant de modifier la langue, assure-toi d'avoir :
- Un accès à internet via ordinateur, tablette ou smartphone
- Ton moyen d'identification : eID + lecteur de carte, ou Itsme
- L'adresse du site : studentatwork.be
- Un navigateur à jour (Chrome, Firefox, Edge)
Le changement de langue ne nécessite pas d'être connecté. Tu peux modifier la langue avant même de t'identifier.
Comment changer la langue sur Student@work
Étape 1 : repère le sélecteur de langue
Sur la page d'accueil de Student@work, cherche les initiales "FR", "NL" et "DE" dans le coin supérieur droit de la page. Ces boutons permettent de basculer instantanément entre les trois langues officielles de la Belgique.
Étape 2 : clique sur "FR" pour passer en français
Un simple clic sur "FR" recharge la page en français. Toute l'interface, les menus, les boutons et les textes d'aide s'affichent alors dans ta langue. Si tu vois "Student@work" avec des menus comme "Aanmelden", "Uren raadplegen" ou "Attest", tu es en néerlandais. Clique sur "FR" pour tout basculer.
Étape 3 : vérifie que la langue est conservée après connexion
Après avoir sélectionné le français, connecte-toi via Itsme ou eID. La langue choisie est normalement conservée pendant toute ta session. Si elle revient au néerlandais après la connexion, modifie les paramètres de langue de ton navigateur.
Étape 4 : génère ton attestation dans la bonne langue
Une fois en français, génère ton attestation. Le document PDF sera dans la langue de l'interface au moment de la génération. Si ton employeur est en Flandre et demande une attestation en néerlandais, bascule en "NL" avant de générer le document.
Informations pratiques
| Détail | Information |
|---|---|
| Site web | studentatwork.be |
| Langues disponibles | Français (FR), Néerlandais (NL), Allemand (DE) |
| Disponibilité | 24h/24, 7j/7 |
| Contact | ONSS : 02 509 31 11 (bilingue FR/NL) |
Vocabulaire Student@work : français vs néerlandais
Si tu te retrouves coincé en néerlandais, voici les termes clés à repérer :
| Français | Néerlandais | Signification |
|---|---|---|
| Se connecter | Aanmelden | Bouton de connexion |
| Consulter les heures | Uren raadplegen | Voir ton compteur |
| Attestation | Attest | Document pour l'employeur |
| Heures restantes | Resterende uren | Solde du quota |
| Heures prestées | Gepresteerde uren | Heures déjà travaillées |
| Déconnexion | Afmelden | Quitter la session |
| Employeur | Werkgever | Ton patron |
| Contrat étudiant | Studentenovereenkomst | Ton contrat de travail |
Pourquoi Student@work s'affiche en néerlandais
Plusieurs raisons expliquent que le site bascule en néerlandais :
- Ton navigateur est configuré en néerlandais : le site détecte la langue préférée du navigateur
- Tu as cliqué sur un lien en NL : si un employeur flamand t'envoie le lien, il est souvent en néerlandais
- Tu es connecté à un réseau en Flandre : certains réseaux universitaires ou Wi-Fi publics envoient des paramètres régionaux
- Le cache de ton navigateur conserve la dernière langue utilisée
Pour éviter ce problème à l'avenir, ajoute le lien direct en français dans tes favoris : studentatwork.be avec le sélecteur "FR" activé.
Optimise ton temps avec I am Beezy
Les démarches administratives comme Student@work prennent du temps. Rentabilise ce temps en découvrant I am Beezy, une application qui te permet de générer des revenus complémentaires.
| Profil | Gains/mois | Équivalent |
|---|---|---|
| Occasionnel | 50-100€ | Abonnement téléphone + streaming |
| Régulier | 150-300€ | Budget sorties + transport |
| Actif + parrainage | 300-450€ | Loyer kot étudiant |
Questions Fréquentes
L'attestation Student@work doit-elle être dans la langue de l'employeur ?
Il n'y a pas d'obligation légale stricte. Cependant, par courtoisie et pour faciliter le traitement, il est recommandé de fournir l'attestation dans la langue de l'employeur. Un employeur flamand appréciera une attestation en néerlandais, et inversement.
Puis-je générer deux attestations dans deux langues différentes ?
Oui. Tu peux générer autant d'attestations que tu veux. Bascule l'interface en français pour une attestation en français, puis en néerlandais pour une version NL. Les deux documents sont officiels et valides.
Le changement de langue affecte-t-il mon compteur d'heures ?
Non. Le changement de langue est purement cosmétique. Il n'a aucun impact sur ton compteur, tes heures ou tes données personnelles. Le contenu (nombre d'heures, dates, employeurs) reste identique quelle que soit la langue affichée.
Student@work est-il disponible en anglais ?
Non. En 2026, Student@work est uniquement disponible dans les trois langues officielles de la Belgique : français, néerlandais et allemand. Il n'existe pas de version anglaise de la plateforme.
Peut-on gagner de l'argent en étant bilingue en Belgique ?
Le bilinguisme est un atout pour les jobs étudiants, surtout à Bruxelles. En parallèle, I am Beezy te permet de générer des revenus complémentaires sans condition de langue, directement depuis ton smartphone.
Conclusion
Changer la langue sur Student@work est une manipulation simple qui prend 3 secondes grâce au sélecteur FR/NL/DE en haut à droite de la page. Pense à vérifier la langue avant de générer ton attestation pour l'employeur, et ajoute le lien en français dans tes favoris pour ne plus avoir ce souci.
Pour des revenus complémentaires sans prise de tête linguistique, inscris-toi sur I am Beezy et commence à gagner dès aujourd'hui.
